Loading...
(3초쯤...)
반응형

서울대학교 중앙도서관 홈페이지에는 석사 논문, 박사 학위 논문 작성자들이 참고할 수 있도록 참고문헌 작성법을 대략적으로 안내하고 있습니다. 인용(영어로 citation)을 정확하게 하지 않으면 표절(영어로 plagiarism)로 판단될 수 있기 때문에, 인용 - 참고문헌 작성법은 신경을 바짝 써서 지켜야 할 것입니다.

https://libguide.snu.ac.kr/citation

 

한글로 인용 - 참고문헌이라고 적었지만, MLA Style / APA Style / Chicago Style 등 정형화된 스타일마다 인용/참고문헌을 표현하는 단어가 조금씩 다릅니다. 당연히 뉘앙스도 미세하게 다르겠죠? 또한 한글 논문에는 뭉뚱그려서 "참고문헌"이라고 적기 때문에 괴리가 생깁니다.

 

▼ 우리 나라에서 일반적으로 참고문헌이라는 단어는 bibliography의 뜻으로 받아들이는 경향이 있거든요. 참고로, 교육평가 용어사전에는 reference의 뜻이 citation list처럼 적혀 있는데, MLA Style / APA Style / Chicago Style 등의 공식 가이드를 보면 citation list + bibliography의 뉘앙스로 reference가 정의되고 사용된 경우도 있기 때문에 교육평가 용어사전의 reference 단어 뜻 설명이 100% 맞지는 않을 수 있습니다.

 

서울대학교에 게시된 자료를 계속 보겠습니다.

 

▼ APA 스타일은 Reference = 주석에서 인용한 것만. 문제가 없어 보입니다.

 

▼ Chicago Style은 Author-Date 방식과 Notes and Bibliography 방식으로 나뉘는 것은 맞는데, "참고문헌(References) 목록 작성 시 본문에서 인용한 자료만 포함이 되어야 합니다." 라는 부분은 잘못되었거나 오해의 소지가 있어 보입니다. 이상합니다.

 

▼ 시카고 대학에서 운영하는 사이트에 있는 설명은 서울대학교의 것과 다릅니다. 아무튼, 시카고 스타일은 참고문헌을 Reference라는 단어로 표현하고 주석 표기 방식을 notes and bibliography와 author-date로 나누고 있습니다.

(https://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html)

▲ author-date에서 초록색 밑줄만 해석하겠습니다. 각각의 내주(본문내 주석)은 reference list의 항목과 일치하는데, reference list에는 모든 bibliographic한 정보가 제공된다. => 그러니까 author-date에서도 Reference에 Biblography를 포함시킬 수 있는 것이 규칙입니다.

 

▼ 서울대학교 자료를 기왕 살펴보는 김에 MLA 스타일 설명도 살펴봤습니다.

▲ 적혀 있는 내용에는 오류가 없어 보였습니다. Reference라는 단어 대신 Works Cited를 사용하는 것이 특이사항인데, Biblography에 대한 설명이 누락된 점이 문제입니다. In-Text Citation에 없더라도 논문의 경향성을 형성하는 데에 기여한 자료라면 Biblography라는 제목을 추가한 다음 해당 위치에 정리를 할 수 있다고 알고 있는데...

 

Bibliography vs. Works Cited - What's the Difference?
https://www.bibme.org/mla

You may have heard the two terms, "Bibliography" and "Works Cited" thrown around interchangeably. The truth is that they are two different words with two completely different meanings.

A bibliography is a list of sources that the writer recommends for further reading. A works cited list is a list of sources that were included in the author's writing.

Want to suggest some books and websites to your reader? Create an MLA format bibliography by creating a list of full citations and label the page as "Bibliography."

Did you use any quotes or place any paraphrases in your writing? Create in-text citations and place them in the body of your work. Then, create a list of full citations and place them at the end of the project. Label the page as "Works Cited."

The good news is that references in MLA bibliography format and regular works cited references are structured the exact same way.

 

지금까지 적은 APA, Chicago, MLA 스타일 외에도 IEEE Style / Vancouver Style / ACS Style 등 다양한 참고문헌 표기 스타일이 있는데, 집중력의 한계때문에 더는 못알아보겠습니다. 나머지는 논문 교정 업체 사이트의 도움을 받아보세요.

 

 

APA, MLA, 시카고 스타일 가이드라인에 대해 비교적 충실하게 설명된 자료는 한양대학교 도서관에 있는 것 같으니 참고하시고, 석사 논문 / 박사 학위 논문 작성시 참고문헌 리스트때문에 마찰이 생긴다면 공식 자료를 직접 찾아서 대응하시기 바랍니다. 제 글과 논문 교정 업체 사이트의 자료는 참고용으로만 활용하는 것이 좋습니다.

 

철학적 사유가 더해질수록 가치가 올라가는 분야의 논문이라면 Chicago Style를 따르는 것이 좋을 것 같고, 양적 연구 논문이나 생명 과학 논문처럼 철학적 사유를 배제할수록 가치가 올라가는 분야의 논문이라면 APA 스타일을 따르는 것이 좋을 것 같은데, Works Cited(인용 문헌)와 Bibliography(참고 문헌)로 분리해서 적는 MLA 스타일도 활용처가 충분할 것 같습니다. (핸드북 사세요.ㅎ)

 

영어 잘 하시고 시간 충분하면 프렐류드 대학에서 배포하는 자료도 읽어보시길 권합니다.

①광고 차단 플러그인 해제 후 새로고침(F5)
②글주소 복사 ▶ Ctrl+Shift+N(시크릿탭) ▶ 붙여넣고 엔터

① 또는 ②의 방법으로 본문을 볼 수 있습니다.
(Please turn off AdBlock Plug-in.)


p.s. 광고에도 여러분이 관심을 가질만한 정보가 녹아있을 수 있습니다.


댓글 0

댓글!! 작은 정보를 남겨주세요. 다른 분들께 큰 도움이 됩니다. ★